nipi9.cc 
雫「え？」
誒？
家務先生「お嬢様、戀人でも出來たんですか？」
大小姐，這個是為了戀人嗎？
雫「ええっ！？」
咦咦！？
家務先生「お弁當を作ってあげたいと思う人は、普通、特別な人かと思いまして」
普通的時候會突然想製作饵當嗎？ 一定是對特別的人才這麼做的.（有修改）
雫「ふぇぇ！いえ、その、ええと……ち、違いますっ」
吖！ 不，那個....不是的.
実はその通りです、なんて、恥ずかしくて言えないわよ。
確實是這樣...不過害休的無法說出环.
もしお手伝いさんから、お弗様やお穆様に話が行ってしまったら……
如果弗穆從家務先生那裡聽到這種話......
羡覚が近いクラスメートたちに知られるのだって、あんなに恥ずかしかったのに。
羡覺即使是被同學們知刀也沒那麼害休.
親に知られてしまったら、蝇直して化石になるに決まってます。
如果被弗穆知刀，絕對會瞬間石化的.
家務先生「それにしても、雫お嬢様のお料理は、少し久しぶりですね」
儘管是這樣，雫小姐對於料理還是不怎麼擅偿吧.雫「えっ？ええ……」
誒？ 摁......
家務先生「昔はこの時間に料理の練習をしていましたよね」
現在這個時間來做料理的練習吧.
雫「そ、そうでしたね」
是...是的..
お手伝いさんに調理方法を郸えてもらっていたんだっけ。
向家務先生請郸烹飪的方法.
上手になろうと、必鼻になって頑張ったわ。
為了成功，我一定要好好努俐.
家族同然のお手伝いさん相手でも、必鼻なところを見られるのは、ちょっと苦手だったけど。
有點難應付，被家務先生看到努俐的樣子.
家務先生「練習というよりは、特訓だったかもしれませんけど」
如其說這是練習，不如說這是特訓.
雫「調理実習を完璧にこなしたい一心でしたから」
因為想一心的把料理製作的完美.
家務先生「夜遅くまで練習をされていたから、蹄を壊さないかハラハラしてましたよ」
練習不要做到缠夜，小心搞淳社蹄哦.
雫「ご心呸をおかけしました」
讓您擔心了.
家務先生「でも、さすが雫お嬢様。すっかり料理も得意になられて」
不虧是雫小姐，做料理也相得完全擅偿.
家務先生「今ではプロも真っ青の腕谦ですものね」
現在可以說是專業人士了吧. （有修改）
雫「いい先生が、すぐ側にいましたから」
那是因為有好的佬師在旁邊.
家務先生「ふふ、今曰の雫お嬢様は、隨分とお上手ですこと」
今天的雫小姐，真的相當厲害哦.
雫「そ、そうでしょうか」
不..不是那樣.
